Esamoldeak/atsotitzak

1-Bi txori harri batez hil.(“Matar dos pájaros de un tiro”).

2-Hiltzez eta giltzez itxi.(“Cerrar a cal y canto”),(“Atado y bien atado?”).

3-Hortzez eta haginez lanari lotu.(“Trabajar como un condenado”).

4-Aza norbaiten baratzekoa ez izan.(“Este tema no te incumbe”).

5-Mingainean herdoilik ez izan.(“No tener pelos en la lengua”).

6-Ahoan bilorik gabe mintzatu.(“No tener pelos en la lengua”). 5-6 sinonimoak dira.

7-Ez ur ez ardo ez izan.(“Ni chicha,ni limoná”),(“Ni fú, ni fá”).

8-Ez arrain ez haragi ez izan.(“Ni chicha,ni limoná”hemen hobekiago erabilita). 7-8 sinonimoak

dira.

9-Norbait begiz jo.(Norbaitengan fijatu, atentzioa jarri, piztu),(begitan

hartu,”mania”?),(Begikoa jo,”mal de ojo”?).

10-Haratik ez honatik ez izan.(“No tiene vuelta de hoja”),(Ez dauka atzera bueltarik,

konponbiderik, soluziorik).

11-Begiko zikina baino gutxiago maite izan.(“No te quiero ni en pintura”).

12-Deabrua baino gehiago ezin ikusi.(No te quiero ver ni en pintura”). 11-12 sinonimoak dira.




1-Entzun eta ixil baiezko biribil.(“ El que calla otorga”).

2-Adiskideetako hobea da etsaitako baino. (“ Mejor de amigo que de enemigo”).

3-Ez utzi joaten eskuko txoria, airekoen menturan.(“Más vale pájaro en mano que ciento

volando”).

4-Odolkiak ordainetan.(“ojo por ojo”),(“La venganza se sirve fría”).

5-Ez izan eta bai uste.(Norbaitek ez denaren plantak egiten dituenean).

6-Askoren astoa, goseak hil.(Jende asko baldin bada gaizki “kaosa”),(“El uno por el otro la casa

sin barrer”).

7-Otsoa artzain.(“Quien te ha visto y quien te vé”),( Gaizki eramaten direnak elkartu).